Não é possível cancelar o pagamento depois que ele é aprovado no aplicativo. Assim que a transação é aprovada, já damos início aos processos do pagamento, por isso, não conseguimos cancelar.
O que pode ser feito é aguardar o boleto ser compensado, no prazo de até 3 dias úteis, para então você pode solicitar o cancelamento do pagamento diretamente ao beneficiário do boleto, responsável por receber o valor pago.